Fćrsluflokkur: China

Slaghörpusafniđ á Gulanyu (Trumbuey)

Steinwey-flygill frá 1881 

Á Gulan-ey (Trumbuey), sem er örskammt undan strönd Xiamen-borgar í Suđaustur-Kína, ríkir sérkennileg kyrrđ ţrátt fyrir mergđ ferđamanna, sem eru ađallega kínverskir. Menn njóta unađar í ţćgilegu umhverfi, undur fögru, og mild hafgolan stýkur um vanga og hár.

Í hljóđritinu, sem fylgir ţessari fćrslu, njóta menn mannlífsins, skođa hiđ frćga slaghörpusafn ţar sem er ađ finna hvers konar slaghörpur (ţá elstu frá árinu 1788) og heyra útskýringar leiđsögumannsins, ungrar konu, sem er prýđilegur slaghörpuleikari. Ţví miđur var hljóđritari ţessarar síđu of óţolinmóđur viđ Olympus LS-11-tćkiđ til ţess ađ leikur hennar nćđist. Í stađinn heyrum viđ í sjálfspilandi slaghörpu og rammfölskum lýrukassa frá Bretlandi.

Flygillinn á myndinni er af gerđinni Steinway, smíđađur 1881.

 

The Piano Museum on Gulan Island

 

Gulan Island, located 700 meters from the harbour of Xiamen in southeast-China, is a peacefule place inspite of the numerous tourists, mainly from China, visiting the island. The atmosphere is relaxing ant the gentle breeze from the ocean makes the climate confortable and enjoyable.

 

In the attached recording, we walk around, enjoying the sounds of the environment. Then we enter the famous Piano Museum, consisting of 89 pianos, the oldest one from 1788. We hear some explanations from the local guide who is an excellent pianoplayer. As I was a little too impatient with the Olympus LS-11 recorder, her pianoplaying was not captured. Instead we listen to a self-playing piano and an english hurdy-gurdy (made in 1936), which is out of tune.

The grand-piano on the photo is a Steinway from 1881.

 


Skrár tengdar ţessari bloggfćrslu:

Sigling til Trumbueyjar

Ađ morgni 22. október 2011 fór sendinefnd Kínversk-íslenska menningarfélagsins međ túlki og leiđsögumanni út á eyju, sem nefnist Gulan Yu eđa Trumbueyja. Nafniđ er taliđ stafa af hljóđi, sem myndast á vissum stađ ţegar öldurnar skella á klettóttri ströndinni.

 

Trumbueyja tilheyrir borginni Xiamen, sem einnig er kölluđ Amoy, og er í Fujian fylki á suđaustur-strönd Kína, andspćnis Taiwan. Loftslagiđ í Xiamen er einstaklega ţćgilegt og lađar til sín fjölda ferđamanna. Ţar var okkur tjáđ ađ Íslendingar rćkju kaffihús og Jónína Bjartmarz hefur starfrćkt ţar gistiheimili. Ţar bjó Oddný Sen á árunum 1922-37 ásamt eiginmanni sínum og ţremur börnum.

 

Gulan-eyja er líkust paradís á jörđu, gróđursćl og laus viđ umferđargnýinn, sem fylgir stórborgum. Ţar fara menn ferđa sinna gangandi eđa hjólandi, en ferđamönnum er ekiđ um í rafknúnum bifreiđum. Ţví miđur mistókst mér ađ hljóđrita rafbílana, ţar sem ég gaf Olympus LS-11 tćkinu ekki nćgan tíma til ađ hefja hljóđritun. Ég gat sjálfum mér um kennt, ţví ađ ég notađi ekki heyrnartól.

 

Íslendingum finnst stundum mannmergđin í Kína yfirţyrmandi ađ sama skapi og ţađ ţyrmir yfir marga Kínverja, ţegar ţeir skynja í fyrsta sinn á ćvinni magnţrungna ţögnina fjarri byggđum bólum hér á landi.

 

Ţegar viđ gengum um borđ í ferjuna rétt fyrir kl. 10 ađ morgni var heldur en ekki handagangur í öskjunum og margt um manninn. Fyrra hljóđritiđ lýsir ţví, ţegar fariđ er um borđ í ferjuna og hún leggur úr höfn. Eindregiđ er mćlt međ ţví ađ fólk hlusti međ heyrnartólum.

 

Seinna hljóđritiđ var gert ţegar viđ vorum komin um borđ í ferjuna á leiđ í land. Ţá var ekki alveg jafnmargt um manninn. Í fyrra hljóđritinu heyrast atugasemdir mínar og samferđamanna minna.

 

IN ENGLISH

 

Xiamen is in Fujian Province in Southeast China. The name means actually "The Gate to China".

 

These recordings were made on October 22 2011, when a delegation from The Icelandic Chinese Cultural Society visited Gulan Island, located just outside the coast. In the first recording we are going onboard a ferry and in the second recording we are heading back to the mainland.

 

A visit to Xiamen is strongly recommended. The climate is just like a paradise as well as the landscape and many other things.

 

I carried with me an Olympus LS-11 recorder. Headphones are recommended for listening.

 

 


Skrár tengdar ţessari bloggfćrslu:

Kínverskir ćttjarđarsöngvar og fleira gott í Hofi himinsins

Loftiđ ómar af ljúfum söng (ljósmynd: Lv Yanxia) 

 

 

Sunnudagsmorguninn 30. október síđastliđinn lögđum viđ Lv Yanxia leiđ okkar í garđana viđ Hof himinsins í Beijin, en ţar safnast fólk saman um helgar og skemmtir sér. Andrúmsloftiđ er einstakt og einna líkast ţjóđhátíđ Vestmannaeyja eđa menningarnótt í Reykjavík. Ţar skemmtir sér hver á sinn hátt. Loftiđ ómar af alls konar tónlist og hverju ţví sem lýsir gleđi fólks.

Í görđunum eru einnig hljóđir stađir ţar sem menn geta notiđ nćđis međ ys og ţys í fjarska.

Í einu hliđanna ađ hofinu var 50-100 manna kór sem söng hástöfum ćttjarđarsöngva. Leikiđ var undir á ýmis hljóđfćr s.s. ásláttarhljóđfćri, Sheng-munnorgeliđ, Dizi-bambusflautu, Erhu-fiđlu, harmoniku o.s.frv. Lögin eru ţessi.

Söngur úr Kóreustríđinu 1950-53, Óđur til ţjóđfánans og Fimmtándi máninn.

 

Ţá héldum viđ áfram göngu okkar um garđinn og námum stađar hjá ţremur munnhörpuleikurum. Léku ţeir hluta úr fyrsta ţćtti ballettsins, Hvíthćrđu stúlkunnar. Síđan söng fullorđin söngkona ástarsöng, sem vinsćll var í Kína fyrir nokkrum árum.

 

Ljósmynd birt síđar.

 

IN ENGLISH

 

On the Sunday morning of October 31, I went with Lv Yanxia to the gardens surrounding the Temple of Heaven in Beijing. During the weekends people gather there for all kinds of entertainments. The atmosphere is wonderful, just like the greatest festivals in Iceland. The air is filled with the sound of music and everythings which makes people feel enlighted and happy.

 

In one of the gates to the temple, a quire of 50-100 people sang songs in praise of the heroes from the Corean war 1950-53, a song to the Red flag an finally we recorded the music of The Fifteenth Moon.

Instruments like Sheng, Erhu and accordions could be heard as well as other chinese instruments.

 

Then we moved on to a more quiet place. There 3 people played the harmonicas. First we recorded a theme from the 1st movement of the ballet of The Whitehaired Girl. Then an elderly woman sang a lovesong, quite popular in China some years ago.

 

A photo will be added later.

 


Skrár tengdar ţessari bloggfćrslu:

Fiđluleikarar og óperusöngvarar í Hofi himinsins í Beijing

Íslendingur kynnist leyndardómum kínverskrar fiđlu 

 

 

Sunnudaginn 30. október síđastliđinn höfđum viđ 5 Íslendingar veriđ á ferđ og flugi međfram austurströnd Kína til ţess ađ leita hugmynda um ţađ hvernig halda megi upp á 60 ára afmćli Kínversk-íslenska menningarfélagsins veturinn 2013-14. Ákveđiđ var ađ menn fengju frí á sunnudeginum, sem var síđasti heili dagurinn í Beijing.

 

Leiđsögumađur okkar og góđ vinkona mín, Lv Yanxia, bauđ mér ađ fara međ sér á rand og hófumst viđ handa í Hofi himinsins, sem var eitt meginhofa Beijing á öldum áđur.

 

Garđarnir umhverfis hofiđ iđa af lífi um helgar. Ţar kemur fólk saman, gerir margs kyns ćfingar, ssyngur af hjartans list, leikur á hljóđfćri eđa gengur um og nýtur lífsins. Mjög ber ţar á aldurhnignu fólki.

Eftir ađ hafa veriđ viđ hljóđritanir á

söng og hljóđfćraslćtti rákumst viđ á hóp manna sem léku á ýmsar fiđlur, svo sem Jinghu, sem einkum eru notađar í Pekingóperum. Úr ţessu varđ hinn skemmtilegasti hljóđhrćringur.  Í fjarska heyrđust söngvar og jafnvel kínversk rokktónlist.

 

Ţegar nálgast lok hljóđritsins heyrist sungin aría úr byltingaróperunni Hvernig Tigurfjall var tekiđ međ herkćnsku.

 

English

 

On Sunday October 30, my friend, Lu Yanxia, took me to the gardens of the Temple of Heaven in Beijing where people gather and carry on with all kinds of entertainments as singing, dancing, gymnastics etc. After having recorded some singing we came across a group of men playing Jinhu, the traditional 2 string violine, used in the Peking opera. In the distance all kinds of music were heard. One singer sang wholeheartedly some arias from the opera Taking Tigermountain by strategy.

This all created a wonderful cacophony.

 

Recorded on an Olympus LS-11.

 


Skrár tengdar ţessari bloggfćrslu:

« Fyrri síđa

Innskráning

Ath. Vinsamlegast kveikiđ á Javascript til ađ hefja innskráningu.

Hafđu samband