Aría úr Liuqin-óperu - An aria from a Liuqin-opera

Í borginni Zaozhuang í Shandong-fylki hefur verið búið í 5.000 ár. Árið 1938 var háð um borgina grimmileg orrusta og tókst þá Kínverjum að hrinda árás Japana. Borgin var að mestu eyðilögð, en miðborgin hefur verið endurbyggð. Dregur hún að fjölda ferðamanna.

Nefnd Kínversk-íslenska menningarfélagsins átti þar leið um laugardaginn 17. maí síðastliðinn. Á rölti okkar um miðbæinn bárust okkur til eyrna tónar úr Liuqin-óperu, en ópera þessi var mjög vinsæl í Shandong fyrr á tímum. Leikið var atriði frá keisarahirðinni.

Nokkur hópur kínverskra ferðamanna fylgdist með sýningunni og skárum við Íslendingarnir okkur úr mannfjöldanum, en fátt var þarna um erlenda ferðamenn.

Í upphafi hljóðritsins heyrist í þeim Mengmeng, starfsmanni Kínversku vináttusamtakanna í Zaozhuang og Li Yanfeng, sem hafði komið til móts við okkur frá höfuðborg fylkisins, Jinan. Hún valdi mér heppilegan stað til hljóðritunar.

Hljóðritað var með Olympus LS-11 og notaðir innbyggðir hljóðnemar tækisins.

IN ENGLISH

A delegation from The Icelandic Chinese Cultural Society visited the Zaozhuang g-city in Shandong Province on May 16-18 2014. During our walk around the ancient center of the town, which has been rebuilt, we heard the music of Liuqin-ópera, sung in the local dialect.

In the beginning the voices of our excellent guides, Mengmeng from Zaozhuang and Li Yanfeng from Jinan, are heard. Li Yanfeng helped me to locate suitable spots for recording.

Recorded with an Olympus LS-11 with the built-in microphones.

Skrár tengdar þessari bloggfærslu:

• Brot úr Liuqin-óperu, hljóðrit frá Zaozhuang 17. maí 2014